Литературный перевод с сербского песни Вера вечна

Сербская песня «Вера вечна» на стихи святого Николая Сербского(Велимировича), ставшая гимном веры православной Сербии.
http://www.youtube.com/watch?v=YtjTMOfXFZE
Литаратурный перевод был осуществлен, милостью Божьей, в неделю Торжества Православия в 2012 году

ОРИГИНАЛ ТЕКСТА СВЯТОГО НИКОЛАЯ СЕРБСКОГО (ВЕЛИМИРОВИЧА)

Вера вечна , вера стара ,
Вера наших светих цара ,
Вера вечна , вера славна ,
Наша вера Православна!

Вера пука и кнезова ,
И народних витезова .
Вера вечна , вера славна ,
Наша вера Православна!

Витезе је изродила ,
И свеце је одгојила .
Вера вечна , вера славна ,
Наша вера Православна!

Срце блажи , вољу снажи ,
Ко још бољу од ње тражи .
Вера вечна , вера славна ,
Наша вера Православна!

Вера ова души прија ,
И разуму људском сија .
Вера вечна , вера славна ,
Наша вера Православна!

Народ Србски просветила ,
Земљу Србску осветила .
Вера вечна , вера славна ,
Наша вера Православна!

Народ Русски просветила ,
Земљу Русску осветила .
Вера вечна, вера славна ,
Наша вера Православна!

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

Вера вечная, вера старая,
Вера наших благоверных князей,
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!
Вера полка и князей,
И народных рыцарей.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!
Рыцарей дала,
И святых подняла.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера православная!
Умягчаешь сердце, волю укрепляешь,
Кто лучше, чем она.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!
Душа веру чувствует,
И человеческий ум сияет.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!
Сербов просветила,
Землю сербскую осветила.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!
Русских просветила,
Землю русскую осветила.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!»

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД (Е.ОСИПЕНКО)

Вера в Боге просиявших,
Святых князей-предков наших.
Вера вечна , вера славна ,
Наша вера Православна!

Вера простых, вера знатных,
Вера наша благодатна
Вера вечна , вера славна ,
Наша вера Православна!

Родила святых народу,
Пить даёт живую воду.
Только вера, вера славна,
Наша вера Православна!

Вера сердце умягчает,
Дух и воля в ней крепчают.
В вере вечной , в вере славной,
В нашей вере Православной!

В ней душа стремится к свету.
Лучше этой веры нету.
Веры вечной , веры славной ,
Нашей веры Православной!

Народ Сербский просветила ,
Землю Сербску осветила .
Народ Русский просветила ,
Святой Русью окрестила.
Вера вечна, вера славна ,
Наша вера Православна!

Вера истинная – вечна,
Наша вера бесконечна.
Есть и будет вера славна,
Наша вера Православна!

Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!